Wollte direkt auch darauf eingehen, was Leonidas geschrieben hat.

Vorneweg: Ich schaue die Anime nicht mehr. Lese nur noch die Mangas.

Habe früher immer die deutsche Version geschaut und immer mal wieder japanische Ausschnitte aus Kämpfen, etc. bei Youtube angesehen und habe eine sehr differenzierte Meinung zu den Voiceactors. Beispielsweise finde ich Ruffys Stimme im Deutschen viel besser als im Japanischen und finde sogar seine G4 Stimme (Kampf gegen Doffy) richtig schrecklich. Dagegen finde ich Pica auf Japanisch so großartig und witzig, das könnte im Deutschen nie nachgemacht werden.

Generell könnte ich das so ewig fortführen. Manche Voiceactor finde ich halt im Deutschen, andere im Japanischen besser. Bevorzuge aber generell deutsche Synchronstimmen, bei Anime würde ich im Zweifel aber immer die japanische gegenüber der englischen bevorzugen, weil die englischsprachigen Animeübersetzungen echt grausig sind.

LG
Kaito

@opdefan ich stimme dir zu was mich richtig irritiert ist auch, dass inhaltlich die deutsche Übersetzung zum japanischen Original oft nicht passt. Was mir spontan einfällt ist
Diese Szene
Auf deutsch sagt Ruffy ziemlich genau das was Franky sagt und auf japanisch das aus dem kurzen Video wtf?

Ich bin bei den paar Animes, die ich schaue inzwischen auch total von der deutschen Synchro weg und zur japanischen mit deutschem Sub hin. Die deutsche Synchro von One Piece, Naruto oder anderem halt ich auch nicht wirklich aus.
Die einzige Ausnahme ist bei mir bis jetzt Detective Conan. Da finde ich die deutsche Synchro echt ziemlich gut und um einiges besser als die japanische.

Oh ja... Detektiv Conan ist auf japanisch so schlimm... Ist zusammen mit One Piece meine zweitliebste Mangareihe und da ist die deutschsprachige Version unendlich mal besser. Wobei: Kogoro ist auf Japanisch echt genial.

@opdefan: Absolut richtig. Da spalten sich die Meinungen. Ist auch bei Filmen und Serien ja immer sehr subjektiv und da geht meine Meinung und die meiner Freunde auch stark auseinander.

LG
Kaito

Bei mir hat es mit der Liebe zum One Piece Anime eigentlich erst dieses Jahr richtig angefangen.
Ich bin tatsächlich durch das Spiel und weil meine Freundin mich dazu gedrängt hat auf die Serie gekommen.
Ich habe das Spiel eigentlich damals sag ich mal Installiert weil sofort meine Jäger und Sammler Leidenschaft angesprochen wurde.
Dann endlich letztes Jahr dachte ich mir: Komm das Spiel ist so genial, schau jetzt endlich die Mal die Serie.
Da meine Freizeit nur wenige Stunden hat, schrecken mich lange Serien immer zuersteinmal ab.
Aber mittlerweile ist One Piece wie ein Teil von mir.
Ich habe nicht viel Erfahrung mit Mangas, aber bei Büchern ist es ja auch meistens bzw. fast immer so, das dass Buch einfach viel besser ist.
Deswegen kann ich mir das sehr gut vorstellen.
Ich habe die Serie jetzt komplett fertig geschaut und wollte jetzt demnächst auch endlich anfangen die Mangas zu lesen.
Aber egal was ich im Endeffekt besser finden werde. Die Synchro Sprecher aus Japan sind und bleiben eine Klasse für sich.
Ich konnte mir schon denken, dass die da so bekannt sind wie Rockstars, da das in meinem Augen einmalig ist wie die das rüber bringen.
Wie gesagt Crocodile, Zorro, Doffy, Law, Rob.... Wahnsinn.
Ich persönlich finde auch Luffy seine Stimme viel besser, jedoch finde ich die deutsche kommt dem noch von allen am nächsten. Mit am schlimmsten finde ich Zorro seine deutsche Stimme. Er hört sich dort an wie ein Vollidiot. Absolut ander Charakter und überhaupt nicht so anmutig und BadAss dargestellt wie er eigentlich ist.

Ich will hier mal eine Lanze für die Dubs aller Animes und co. brechen. Oft werden die deutschen Synchros grundsätzlich und aus Prinzip gehatet, nur weil es dann nicht mehr "original" ist. Wie oft habe ich schon gelsesen, dass "Echte Fans es sich im Originalton ansehen" oder sowas in die Richtung, ohne dann überhaupt nachvollziehbare oder überzeugende Argumente - Wenn überhaupt eins kommt - zu bringen. Gerade bei diesem sehr subjektiven Thema ist es eben Geschmackssache. Ich persönlich bevorzuge meistens zwar auch den Originalton, störe mich aber auch nur selten am Dub. Ich merke oft, dass es mitentscheidend ist welche Version ich zuerst höre und mit welcher ich dadurch dann mehr verbinde.

Speziell bei One Piece muss ich @opdefan da einerseits zustimmen, der Kritik aber auch widersprechen. Gerade am Anfang kann man die kindliche Synchro eigentlich nicht wirklich kritisieren, weil sie damals eben genau auf diese Zielgruppe bei RTL2 und co. ausgelegt war. Auch wenn es einem jetzt nicht mehr gefallen mag, hat es viele erst dazu gebracht es sich heute immer noch anzuschauen.
Auch bei der Frage, ob der Text aus dem Manga direkt übersetzt werden sollte bin ich zwiegespalten. Einerseits ist es natürlich wünschenswert, andererseits ist es doch aber auch gerade der Job des Synchronsprechers, seinen Text "synchron" auf die Lippen der Charaktere abzustimmen. Dafür muss er, solange der Inhalt und die Bedeutung dann nicht darunter leiden (was ich in diesem Fall nur schlecht bewerten kann), ihn manchmal auch etwas anders formulieren/leicht abgewandeln damit es besser passt. Dann kann der Originaltext aus meiner Sicht und unter diesen Voraussetzungen ruhig ein wenig verändert werden. Dieses Problem liegt aber oft auch nicht an den Synchronsprechern oder - Studios, sondern an den unterschiedlichen Sprachen an sich. Selbst bei der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche geht ja schon einiges verloren, obwohl die Sprachen sich ziemlich ähnlich sind. Bestes Beispiel der Peanutbutter Jelly Witz aus How I Met Your Mother - macht im Deutschen keinen Sinn wurde aber direkt übersetzt. Vergleicht man dann japanisch und deutsch ist es wahrscheinlich so gut wie unmöglich alles direkt 1 zu 1 zu übersetzen.

Ein anderes Beispiel aus der Reihe an aus meiner Sicht guten deutschen Synchros wäre noch Death Note. Ich fand die Stimmen eigentlich durchweg ziemlich passend, die Dialoge fesselnd und habe mich generell nicht dran gestört. Mag aber auch daran liegen, dass ich die japanische höchstens mal kurz bei Youtube gehört habe und mit Death Note generell ziemlich viel verbinde. Eben wieder ziemlich subjektiv.

Dann reihe ich mich hier auch mal ein.

Edit: Hab Grad gemerkt das ich am Anfang doch recht weit vom Thema abgeschweift bin und ihn deswegen als Spoiler markiert.


Warum ich die Orginal Version besser finde?

Die Stimmen passen besser, die Emotionen kommen viel viel besser rüber und es findet keine Übersetzung statt, die teilweise gravierende Unterschiede ausmacht.
Generell wird alleine schon durch die Übersetzung in der deutschen Fassung ja schon vieles verharmlost.
Beispiele dafür:

Wie oft hört man in der deutschen Fassung Kraftausdrücke oder stirb?
Ich kann mich an kein einziges mal erinnern eher an Sachen wie ich mach dich fertig, ich werde dich besiegen oder du Mistkerl.

Aber das wichtigste ist die Energie die im Orginal einfach deutlich spürbarer ist als im deutschen. Speziel in den Kampfszenen oder in den traurigen Szenen schafft es die deutsche Fassung nicht mehr mich mitzunehmen wärend ich in der Japanischen Version IMMER Gänsehaut bekomme, auch nach dem 20 mal noch.

Ist natürlich meine Meinung und ich guck ab und an, wenn ich dazu komme noch die deutschen Folgen die aktuell laufen, weil es halt One Piece ist.

Edit: Mir ist noch das Lachen eingefallen. Jetzt mal im Ernst im Orginal passt die jeweilige lache doch super zum Charakter besonders bei den antagonisten, ein sehr gutes Beispiel ist Caesar den ich neulich auf deutsch gehört hab. Und ich bin auch gespannt auf Doflamingo lache die Latte hängt bei ihm besonders hoch

Also ich persönlich kann jetzt weder mit der deutschen noch mit dem englischen Dub etwas anfangen, wenn ich mir so manche Videos auf Youtube anschaue. Und ich kannte One Piece halt nur von den guten alten RTL2 Zeiten. Hab erst vor kurzem wieder mit dem Anime angefangen und muss sagen die originale Synchro ist halt nicht zu toppen.
Wie es mein Vorposter schon beschrieben hat.

[list][*]
[/list]also ger Dubs sind wirklich ein heikles Thema, da muss ich @Deiddens zustimmen. Ich habe OnePiece, Naruto, Detective Conan, viele weitere mittlerweile mehrfach auf deutsch und japanisch geschaut. Wobei ich sagen muss das die Qualität der Subs doch erheblich an den Publishern hängt... vergleicht man die KAZE, KSM und Peppermint Animes, fällt einem ein erheblicher Unterschied auf. Betrachtet man das ganze von früher bis heute, merkt man zusätzlich welcher Publisher nachlässt und welcher versucht eine gewisse Qualität zu halten. Bei der Dub Bewertung geht es mir nicht immer nur darum, ob die Stimmen zum Charakter passen, denn dies ist sehr subjektiv. Mir geht es um die Art und Weise wie sie sprechen und die Sprachqualität. Man merkt bei vielen neueren Synchro eine Art "hall" oder Unterton in der Stimme, die einem sofort das Gefühl gibt, dass die Stimme nicht dem Charakter gehört, sondern eingesprochen wurde. Ich persönlich schau deutsche subs (abgesehen von D Conan) nur noch von Peppermint, KSM oder den lizensierenden Fernsehsendern... KAZE ist bei mir seit ein paar Jahren qualitativ unten durch, die versuchen es dabei mit Quantität statt Qualität.