Hi Leute.
Mich würde mal eure Meinung zum Thema "O-Ton" interessieren.
Unabhängig davon, ob es sich um Filme, Serien oder Videospiele handelt... mMn gehen durch die Synchro IMMER zu viele Dinge verloren.
1. Gewisse Redewendungen sind nach der Übersetzung einfach futsch bzw sie machen eben nur dann Sinn, wenn man sie im O-Ton hört
2. Sind sinngemäße Übersetzungen, in Bezug auf die Lippen-Synchronisation oftmals ohnehin schwierig.
Was das angeht ist die deutsche Sprache, gerade im europäischen Vergleich, echt hardcore.
3. Es gehen fast immer die Dialekte und Akzente verloren.
Und kaum ändert man auf Deutsch (oder auch Französisch) ist das alles fast komplett weg oder es wird eher schlecht als recht versucht.
4. Wenn ein Sprecher, oder noch besser Schauspieler, einer bestimmten Rolle zugewiesen wird, dann (meistens) aus dem Grund, weil der Schöpfer des Charakters eben genau diese Person als Verkörperung sieht.
Und das eben nicht nur äußerlich... da spielen die Art der Aussprache, Betonung der Worte, das richtige Setzen von Pausen und natürlich die Stimme selbst ganz viel mit rein.
Selbiges gilt natürlich auch für meinen All-Time-Lieblings-Anime One Piece
Es steht für mich noch nicht einmal zur Debatte, ob da jemals was anderes wie O-Ton läuft. Nein, einfach Nein!
Sehr oft gehen mit der Synchro leider auch viele Emotionen verloren, die die Originalsprecher ihrem Charakter eben genau mit ihrer Stimme, und der Art wie sie reden, verleihen.
Hehe, sodele. Ich denke, meiner Meinung zu diesem Thema ist erstmal Genüge getan.
Jetzt seid ihr dran. Seht ihr das ähnlich?
Ist der O-Ton für euch auch schon nahezu existenziell für eine größtmögliche Immersion?
Oder hab ich einfach einen rennen
?
Würde mich wirklich mal interessieren...
Euer Sakai
Mich würde mal eure Meinung zum Thema "O-Ton" interessieren.
Unabhängig davon, ob es sich um Filme, Serien oder Videospiele handelt... mMn gehen durch die Synchro IMMER zu viele Dinge verloren.
1. Gewisse Redewendungen sind nach der Übersetzung einfach futsch bzw sie machen eben nur dann Sinn, wenn man sie im O-Ton hört
2. Sind sinngemäße Übersetzungen, in Bezug auf die Lippen-Synchronisation oftmals ohnehin schwierig.
Was das angeht ist die deutsche Sprache, gerade im europäischen Vergleich, echt hardcore.
3. Es gehen fast immer die Dialekte und Akzente verloren.
Und kaum ändert man auf Deutsch (oder auch Französisch) ist das alles fast komplett weg oder es wird eher schlecht als recht versucht.
4. Wenn ein Sprecher, oder noch besser Schauspieler, einer bestimmten Rolle zugewiesen wird, dann (meistens) aus dem Grund, weil der Schöpfer des Charakters eben genau diese Person als Verkörperung sieht.
Und das eben nicht nur äußerlich... da spielen die Art der Aussprache, Betonung der Worte, das richtige Setzen von Pausen und natürlich die Stimme selbst ganz viel mit rein.
Selbiges gilt natürlich auch für meinen All-Time-Lieblings-Anime One Piece
Es steht für mich noch nicht einmal zur Debatte, ob da jemals was anderes wie O-Ton läuft. Nein, einfach Nein!
Sehr oft gehen mit der Synchro leider auch viele Emotionen verloren, die die Originalsprecher ihrem Charakter eben genau mit ihrer Stimme, und der Art wie sie reden, verleihen.
Hehe, sodele. Ich denke, meiner Meinung zu diesem Thema ist erstmal Genüge getan.
Jetzt seid ihr dran. Seht ihr das ähnlich?
Ist der O-Ton für euch auch schon nahezu existenziell für eine größtmögliche Immersion?
Oder hab ich einfach einen rennen
?Würde mich wirklich mal interessieren...
Euer Sakai
"Früher hatte ich ein Gedächtnis wie ein Sieb, heute ist es mehr wie eine Salatschleuder."
Most Wanted 
Aber Filme und Serien im O-Ton... forget it 
